ترجمه آنلاین

- دیدن فیلم با زیرنویس ترجمه انگلیسی به فارسی

اگر بخواهید فقط با یک بار دیدن فیلم با زیرنویس ترجمه فارسی به انگلیسی زبانتان را تقویت کنید، موفقیت چشمگیری به دست نخواهیدآورد، اما اگر همه مراحل را به ترتیب بگذرانید و در راه آموزش شکیبا باشید، زیرنویس انگلیسی هم به شما کمک می کند. در این مرحله بخش اول فیلم را با زیرنویس انگلیسی ببینید. واژگان جدید را یادداشت کنید. ابتدا سعی کنید معنی آن ها را با توجه به داستان فیلم حدس بزنید. اگر نتوانستید، از دیکشنری کمک بگیرید. در پایان نگاهی به لیست واژه های تازه بیندازید و سپس دوباره فیلم را ببینید. بهتر است هنگام مشاهده فیلم به لیست واژه هایتان مراجعه نکنید بلکه قبل و بعد از تماشای هر بخش واژه ها را مرور کنید. نیازی به حفظ کردن واژه ها نیست. پس از چند بار مرور واژه ها و دیدن فیلم بر آن ها مسلط می شوید. اگر دوست داشتید واژه ها را به خاطر بسپارید و مرور کنید، می توانید از ترجمه چند برنامه روی گوشی همراهتان کمک بگیرید.

5- دیدن فیلم بدون زیرنویس

این بار بخش اول فیلمی را که برای تقویت زبان انتخاب کرده اید، بدون زیرنویس ببینید. اگر به واژه ای برخوردید که معنای آن را به یاد نداشتید، سراغ لیست واژه هایتان بروید؛ اما مدام آن را چک نکنید.

6- تمرین تلفظ

با بازیگران فیلم به زبان انگلیسی همراه شوید و سعی کنید تلفظتان را به آن ها شبیه کنید. پس از هر جمله فیلم را متوقف کنید و جمله ترجمه آنلاین را تکرار کنید. سعی کنید با همان لحن و حس بازیگر جمله را بیان کنید.

مترجم فارسی به انگلیسی

 از تعقیب و گریز و انفجار خوشتان بیاید یا دوست داشته باشید برای یک داستان عاشقانه اشک بریزید، فیلم‌ دیدن از بهترین راه‌های فرار از دنیای واقعی است. علاوه بر آن فیلم یکی از منابع مکمل برای شیوه‌های آموزشی قدیمی زبان است. فیلم برای تقویت زبان به شما کمک می کند. فیلم از منابع ارزشمند مکالمات واقعی است. کلمات را در قالب جمله‌های کاربردی به شما می‌آموزد و با فرهنگ زبان هم آشنایتان می‌کند. ویژگی‌های دیداری فیلم یکی از راه‌های بهتر یاد گرفتن زبان هستند.

همچنین شما را با زبان بدن آشنا می‌کند. جذابیت و سرگرمی فیلم هم باعث می‌شود از آموختن لذت ببرید و به این ترتیب بدون خستگی زمان بیشتری را برای یادگیری صرف کنید. پیش از آن که به سراغ فیلم ها بروید، بهتر است بدانید که چگونه می توانید با کمک فیلم زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.

در این مطلب چند فیلم مفید برای تقویت زبان را با هم مرور می کنیم:

1- فیلم هری پاتر و ماجراهای جادویی‌اش برای تقویت زبان

مجموعه فیلم‌های هری پاتر در صدر این لیست قرار دارند. هر هشت فیلم این مجموعه با فروشی بالغ بر 7/7 میلیارد دلار در لیست پنجاه فیلم پرفروش تاریخ هستند. ماجراهای این نوجوان جادوگر چنان همه ما را طلسم کرده که اواخر تابستان منتظر دریافت نامه‌ای از مدرسه هاگوارتز هستیم. نامه‌ای که به ما اعلام کند یک انسان معمولی نیستیم، بلکه ذاتا جادوگریم و از ابتدای سال تحصیلی باید به مدرسه جادوگرها برویم. با هری به هاگوارتز می‌‌رویم، با دوستانش دوست می‌شویم و از کسانی که سعی در آزار او دارند متنفر می‌شویم. برای مرگ شخصیت‌های کتاب اشک می‌ریزیم. می‌خواهیم وارد یکی از گروه‌های چهارگانه مدرسه شویم. در تالار بزرگ مدرسه به سخنرانی‌ها گوش دهیم و در مسابقه‌های جادوگری ترجمه شرکت کنیم.

این فیلم برای تقویت زبان انگلیسی برای مترجم متن انگلیسی به فارسی بسیار مفید است. به‌ویژه برای کسانی که می‌خواهند لهجه بریتانیایی خود را تقویت کنند، پیشنهاد می‌شود.

دانلود رایگان مجموعه فیلم های هری پاتر هری پاتر در سایت آمازون هری پاتر در IMDB

2- ارباب حلقه ها و نجات جهان فیلمی برای تقویت زبان انگلیسی

ارباب حلقه‌ها هم با یک تم فانتزی به روایت ماجرای پسر نوجوانی می‌پردازد که می‌خواهد جهان را نجات دهد. در این راه افرادی با نیروی جادویی و همچنین افراد معمولی به او کمک می‌کنند. او باید خود را به کوه نابودی برساند و حلقه را در آتش آن ذوب کند. حلقه‌ای که وقتی وارد انگشت کسی شود او را قدرتمند و در عین حال ناپدید می‌کند. آتش قدرت افراد زیادی را در برای به‌دست آوردن حلقه تحریک می‌کند و آن‌ها را به ورطه نابودی می‌کشاند.

این مجموعه فیلم که نهمین تجربه کارگردانی پیتر جکسون هستند، جوایز اسکار فراوانی را کسب کرده‌اند. فیلم سوم مجموعه با نام ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه به همراه تایتانیک و بن‌هور با 11 جایزه اسکار صاحب عنوان موفق‌ترین فیلم اسکار ‌است.

اگر به دنبال فیلم برای تقویت زبان انگلیسی هستید این سه گانه را به شما پیشنهاد می کنیم. لهجه این فیلم بریتانیایی است و برای کسانی که به آموختن این لهجه علاقمندند بسیار مفید است.

دانلود رایگان مجموعه فیلم های ارباب حلقه ها ارباب حلقه ها در آمازون ارباب حلقه ها در IMDB

3- فیلم جنگ ستارگان و رویای فضانوردی انسان‌ و تقویت زبان

جنگ ستارگان نیز مانند دو مورد قبل یک مجموعه فیلم است. از پرفروش‌ترین فیلم‌های سینما به حساب می‌آید و کتاب، بازی ویدویی، انیمیشن، ترجمه فارسی به انگلیسی و محصولات تجاری فراوانی براساس آن ساخته شده‌است. داستان این فیلم نبرد میان شورشیان یک سیاره تخیلی با حاکم مستبدشان را به تصویر می‌کشد. در این فیلم شوالیه‌های عارف مسلک جِدای به‌عنوان نگهبانان عدالت به‌جای جادوگران یاری‌رسان فیلم‌های قبلی ایفای نقش می‌کنند. لوک اسکای‌واکر برای نجات پرنسس لیا ما را با خود همراه می‌کند. از سال 1999 تا 2017 هشت اپیزود از این مجموعه تولید شده که از نظر زمان روایت داستان فیلم مرتب نیستند. استخدام مترجم برای جنگ ستارگان فیلم مناسبی برای تقویت زبان انگلیسی است. 

دانلود رایگان مجموعه فیلم های جنگ ستارگان جنگ ستارگان در آمازون

برگرفته از آقای مترجم

آب های بهاری در خدمات ترجمه آنلاین

ورگینف راوی ِ عشق‌ها و نفرت‌ها

رمان «آب‌های بهاری» روایتی عاشقانه از یک اشراف‌زاده روس

هیچ یک از ما جوان‌هایی که ٣٠، ٤٠ سال داریم عبدالحسین نوشین را ندیدم؛ اما آثاری که ترجمه فارسی به انگلیسی تخصصی کرده است هنوز در دسترس ما است و یکی از جذاب‌ترین رمان‌های خدمات ترجمه آنلاین وی «آب‌های بهاری» اثر نویسنده مهم روس ایوان تورگینف است. رمانی جذاب از ادبیات کلاسیک جهان که در سال‌های دهه ٣٠ به قلم این مترجم به فارسی برگردانده شد و در سال‌های بعد از انقلاب توسط ناشران مختلفی تجدید چاپ شده است. اما از چاپ نخست آن به فارسی حتی در کهنه‌فروشی‌ها و نایاب‌فروشی‌های کتاب هم به ندرت می‌توان نسخه‌یی یافت. رمان «آب‌های بهاری» در شمار ١٠٠١ رمانی است که باید قبل از مرگ خواند. ایوان تورگینف از بخت‌یار‌ترین نویسندگان ادبیات روس در ایران است؛ زیرا بسیاری از آثار این نویسنده به فارسی ترجمه مقاله مدیریت و منتشر شده است و از طرفی مترجم‌های کار بلدی آثار وی را از زبان اصلی به فارسی ترجمه مقاله مدیریت کرده‌اند از آن جمله می‌توان به ترجمه‌های مهری آهی، آلک قازاریان اشاره کرد و از میان جوان‌ترها هم فهیمه توزنده‌جانی و آبتین گلکار آثاری از این نویسنده را از روسی به ترجمه فارسی به انگلیسی برگرداند. رمان «آب‌های بهاری» نیز مانند کتاب‌های «نخستین عشق»، «رودین» و برخی دیگر از آثار ایوان تورگینف، ماجرایی عاشقانه و غنایی را دست‌ مایه‌ روایت قرار می‌دهد و در روایتی خطی و با نگاه و وصفی شاعرانه مخاطب را آرام آرام به دل ماجرا‌های «سانین» شخصیت اصلی داستان می‌برد. در این رویات بیش از هرچیز با تجربه زیسته نویسنده روبه‌رو هستیم. ایوان تورگینف در سال‌های جوانی به بسیاری از کشور‌های اروپایی سفر می‌کند و از این‌رو عجیب نیست که آغاز رمان «آب‌های بهاری» هم روایت بازگشت شخصیت اصلی داستان از یک سفر باشد. «سانین» بیست و دو – سه ساله و از اشراف روس است؛ در روز‌های روایت داستان هم در سفر به فرانکفورت است؛ در این سفر به «جما» دختری زیبا و ایتالیایی عاشق می‌شود؛ اما این تازه آغاز ماجرا است. همین‌قدر بگویم که «جما» نامزد مرد پولدار آلمانی است. ناگزیر به سنت آن روزگار «سانین» با آن مرد آلمانی بر سر «جما» دوئل می‌کند و... در ادامه روایت هم «سانین» به زنی دیگر بر می‌خورد و این دو روایت موازی در حالی به یاد نویسنده راوی می‌آید که سی سال از آن روز‌ها گذشته است... نویسنده در این رمان به نگاهی جزیی‌نگر و جذاب به واکاوی عواطف آدم‌ها، به بخل‌ها، عشق‌ها، تنهایی‌‌ها، حماقت‌های نوع آدمی می‌پردازد. ایوان تورگینف درباره این رمان می‌گوید «این داستانی است که بر من گذشته است، زندگی خودم است و به همین دلیل برای نوشتنش هیچ    رنجی نکشیده‌ام.»